“Thus far the Lord has helped me (us).” 1Sam.7:12.

Sunday, May 18, 2025, I’m celebrating my 85^th birthday. And I have much to thank the Lord for. I have a wonderful wife in heaven who I’m looking forward to seeing soon. I have three wonderful daughters and one son-in-law, who love the Lord. I have three wonderful granddaughters and their husbands, all of whom love the Lord. I have six precious great-grandchildren living in England. I have many, many spiritual children whom the Lord has given me, they are the joy of my heart. You see that in spite of a lot of pain, I have very much to be thankful for, and I continue to rejoice in Him. To God be the glory. Hallelujah.

Ebenezer.
“Tot nu toe heeft de Heer mij (ons) geholpen.” 1 Sam. 7:12.
Zondag 18 mei 2025 vier ik mijn 85e verjaardag. En ik heb veel om de Heer voor te danken. Ik heb een geweldige vrouw in de hemel, die ik graag binnenkort weer zie. Ik heb drie fantastische dochters en een schoonzoon, die van de Heer houden. Ik heb drie fantastische kleindochters en hun echtgenoten, die allemaal van de Heer houden. Ik heb zes dierbare achterkleinkinderen die in Engeland wonen. Ik heb vele, vele geestelijke kinderen die de Heer mij heeft gegeven, zij zijn de vreugde van mijn hart. U ziet dat ik, ondanks veel pijn, veel heb om dankbaar voor te zijn, en ik blijf mij in Hem verheugen. Aan God zij de eer. Halleluja.

“The Lord is risen indeed.”

Easter Sunday is the most glorious day of the year. Jesus has proven to be the Son of God; the Father has accepted the sacrifice of His Son on the cross. Now there is forgiveness and eternal life for all those who have yielded their lives to Him. Death has been defeated, hallelujah! What a glorious future we have, and that all of grace. Let us rejoice in Him who loved us and gave Himself for us.

“De Heer is waarlijk opgestaan.”

Paaszondag is de meest glorieuze dag van het jaar. Jezus heeft bewezen de Zoon van God te zijn; de Vader heeft het offer van Zijn Zoon aan het kruis aanvaard. Nu is er vergeving en eeuwig leven voor allen die hun leven aan Hem hebben overgegeven. De dood is verslagen, halleluja! Wat een glorieuze toekomst hebben we, en dat allemaal uit genade. Laten we ons verheugen in Hem die ons heeft liefgehad en Zich voor ons heeft overgegeven.

Yes, I am alive, and “well,” between quotation marks. Jesus said, “The spirit is willing, but the flesh is weak.” Yes, my spirit is willing, but my body is weak. Eight years with Marina having Alzheimer’s has weakened me, besides three failed hip replacements, which make me having to use a walker and cause almost continuous pain, which is very tiring. I also have arthritis in my lower back and both shoulders. And I have a few other ailments, but besides all that, I am just fine, ha, and rejoicing in the Lord. I am 84, but my doctor says that he sees me as a 90-year-old, ha. I had hoped to regain my strength after Marina went to glory, but that hasn’t happened, on the contrary.

I want to wish you all (especially the Belgians) a very blessed Christmas and a happy New Year, with much of God’s presence, peace and power. And despite pain, problems and all the turmoil in the world, we know that God is on the throne, and one of these days, that will become very evident, hallelujah. So, don’t give up or give in, but fight the good fight of faith, knowing that if God is for us, who can be against us.

LEVEND en “GOED.”
Ja, ik leef nog steeds, en “goed”, tussen aanhalingstekens. Jezus zei: “De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.” Ja, mijn geest is gewillig, maar mijn lichaam is zwak. Acht jaar met Marina met Alzheimer heeft me verzwakt, naast drie mislukte heupvervangingen, waardoor ik een looprek moet gebruiken en bijna continue pijn heb, wat erg vermoeiend is. Ik heb ook artritis in mijn onderrug en beide schouders. En ik heb nog een paar andere kwalen, maar afgezien daarvan voel ik me prima, ha, en verheug ik me in de Heer. Ik ben 84, maar mijn dokter zegt dat hij me ziet als een 90-jarige, ha. Ik had gehoopt mijn kracht terug te krijgen nadat Marina naar de glorie ging, maar dat is niet gebeurd, integendeel.
Ik wil jullie allemaal (vooral de Belgen) een heel gezegende kerst en een gelukkig nieuwjaar wensen, met veel van Gods aanwezigheid, vrede en kracht. En ondanks pijn, problemen en alle onrust in de wereld, weten we dat God op de troon zit, en op een dag zal dat heel duidelijk worden, halleluja. Geef dus niet op en geef niet toe, maar vecht de goede strijd van het geloof, wetende dat als God voor ons is, wie kan dan tegen ons zijn.

Christmas is wonderful because Jesus became one of us.
Good Friday is good because He paid our debt.
But Easter, the resurrection is the crowning piece of all. Victory over death and the grave, praise God.
My life was radically changed when I met and accepted the resurrected Lord. I can’t imagine what my life would have been like now if I had not met the living Son of God, I will thank Him eternally. What about you?
I wish all of my friends a glorious Easter Sunday.

DE GROOTSTE DAG VAN HET JAAR.

Kerstmis is prachtig omdat Jezus één van ons werd.oede Vrijdag is goed omdat Hij onze schuld heeft betaald.

Maar Pasen, de opstanding, is de kroon op alles. Overwinning over de dood en het graf, prijs God.

Mijn leven veranderde radicaal toen ik de opgestane Heer ontmoette en aanvaardde. Ik kan me niet voorstellen hoe mijn leven er nu uit zou hebben gezien als ik de levende Zoon van God niet had ontmoet. Ik zal Hem eeuwig dankbaar zijn. En jij?

Ik wens al mijn vrienden een heerlijke Paaszondag.

HAPPY BIRTHDAY, Rosa. Our beautiful oldest daughter reached, in spite of her serious illness. the age of 60, praise God. She was born on Palm Sunday and came home on Easter Sunday, I guess we can call her our true Easter bunny. 🙂 She lives by herself, a little more than 100 meters from me and she has been a real support during these difficult years and days. We are pretty well daily in touch with each other. I thank God for her. May the Lord bless you and keep you, thank you for your encouraging help. I love you very much.

GELUKKIGE VERJAARDAG, Rosa. Onze mooie oudste dochter bereikte, ondanks haar ernstige ziekte, de leeftijd van 60 jaar, prijs God. Ze is geboren op Palmzondag en kwam op Paaszondag thuis, we mogen haar gerust onze echte Easter Bunny noemen. 🙂 Ze woont op zichzelf, iets meer dan 100 meter van mij vandaan en is een echte steun en toeverlaat geweest tijdens deze moeilijke jaren en dagen. We hebben vrijwel dagelijks contact met elkaar. Ik dank God voor haar. Moge de Heer je zegenen en behoeden, dank je wel voor je bemoedigende hulp. Ik hou heel veel van je.

It is not too late yet to wish all my friends a HAPPY and HOPEFUL NEW YEAR. I say ‘hopeful’ for things in the world don’t look very hopeful. Russia-Ukraine, China-Taiwan, Israel-Gaza, Antisemitism, worldwide advance of Islam, worldwide persecution of Christians, the presidential election in the US, etc. The psalmist said, “But as for me, I trust in You, O LORD; I say, “You are my God.” My times are in Your hand.” Ps.31:14-15. And Jeremiah said, “The LORD is my portion,” says my soul, “Therefore I hope (trust) in Him!” Lamentations 3:24. AMEN.

Ja, een heel vrolijk, maar ook een heel aanbiddelijk en dankbaar kerstfeest. Dit is een van de grootste gebeurtenissen in de menselijke geschiedenis: God komt naar ons toe in menselijke vorm, geweldig! “O kom, laten wij Hem aanbidden.” Dit is mijn eerste Kerst alleen, zonder mijn lieve Marina, die zich op een veel betere plek bevindt. Ik ga een geweldige Kerst hebben, omdat ik weet dat zij het geweldig heeft. Deze week las ik opnieuw de woorden van de apostel Johannes in Openbaring: “Toen zag ik, Johannes, de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, van God uit de hemel neerdalen.” En de gedachte kwam bij mij op: als het uit de hemel neerdaalde, moet het nu in de hemel zijn. Het zou me niet verbazen als Marina nu door de gouden straten loopt en de stad verkent, met een hele groep kinderen om haar heen, omdat ze van kinderen houdt en zij van haar. Ze heeft de tijd van haar leven, en dat helpt me om mijn eerste Kerst alleen door te komen. God zegene jullie allemaal.

Yes, a very merry, but also a very worshipful and thankful Christmas. This is one of the greatest events in human history, God coming to us in human form, amazing! “Oh come, let us adore Him.” This is my first Christmas alone, without my dear Marina, who is in a much better place. I’m going to have a wonderful Christmas because I know she is having a wonderful time. This week I read again the words of the apostle John in Revelation, “Then I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God.” And the thought came to me, if it came down out of heaven, it must be in heaven now. I wouldn’t be a bit surprised if Marina is walking the streets of gold right now exploring the city, with a whole bunch of children around her, because she loves children and they love her. She’s having the time of her life, and that helps me get through my first Christmas being alone. God bless you all.

MARINA’S wonderful departure.

On Monday, September 4, Marina and our daughter Rini, were outside enjoying the beautiful sunny weather. The next morning, Tuesday, the workers helped Marina from her bed into her wheelchair, but she couldn’t sit up, nor hold her head up, so they put her back in bed where she slept all day. The next day the doctor came and asked what I wanted them to do. I asked to please not prolong her life but let nature take its course. He agreed with that and said that they would keep her comfortable. He added that it would be a matter of weeks. On Thursday, a lady friend came to be with Marina for a while. I came in at about 12.15pm. I talked to Marina and she opened her eyes, but didn’t look at me but rather looked upwards and smiled, without saying anything. Rini stayed overnight from Thursday to Friday. I came on Friday morning at about 9am. Marina was still sleeping and breathing heavily. I asked Rini whether she could go outside for a short while to get some fresh air and allow Marina and I to be alone. After she had left, I talked to Marina again, but no response, just heavy breathing. I took my phone and called our daughter Lily in Belgium, facetime. I held the phone up to Marina’s face and told her that Lily wanted to talk to her, no response. Then Lily started talking to Marina and told her how much she loved her and other things. Marina’s eyes opened, but she wasn’t looking at Lily, but again looking upwards. Lily told her that she was going to heaven and would get a great reward. And then, Marina spoke and said “Ja,” (yes), closed her eyes and stopped breathing, she was gone, gone to enter her heavenly home. Lily and I both believe that she didn’t say, Ja, to what Lily had said, but that an angel had come to get Marina. The angel may have said something like, “Marina, are you ready to come?” And Marina said “Ja” and was gone. Praise the Lord, what a way to go and what a memory to cherish until I also enter that heavenly Home. Hallelujah.

Op maandag 4 september waren Marina en onze dochter Rini buiten aan het genieten van het mooie zonnige weer. De volgende ochtend, dinsdag, hielpen de werkers Marina van haar bed in haar rolstoel, maar ze kon niet rechtop zitten en haar hoofd ook niet omhooghouden, dus legden ze haar weer in bed waar ze de hele dag sliep. De volgende dag kwam de dokter en vroeg wat ik wilde dat ze deden. Ik vroeg hem alsjeblieft haar leven niet te verlengen, maar de natuur haar gang te laten gaan. Hij stemde ermee in en zei dat ze haar comfortabel zouden houden. Hij voegde eraan toe dat het een kwestie van weken zou zijn. Donderdag kwam een vriendin om een tijdje bij Marina te zijn. Ik kwam rond 12.15 uur binnen. Ik sprak met Marina en zij opende haar ogen, maar keek mij niet aan, maar keek naar boven en glimlachte, zonder iets te zeggen. Rini overnachtte van donderdag op vrijdag. Ik kwam vrijdagochtend rond 9.00 uur. Marina sliep nog steeds en ademde zwaar. Ik vroeg Rini of ze even naar buiten kon gaan om wat frisse lucht te halen en Marina en mij alleen te laten zijn, waar ze mee instemde. Nadat ze weg was, heb ik met Marina gepraat, maar geen reactie, alleen zwaar ademhalen. Ik pakte mijn telefoon en belde onze dochter Lily in België facetime. Ik hield de telefoon tegen Marina’s gezicht en vertelde haar dat Lily met haar wilde praten, maar geen antwoord. Toen begon Lily met Marina te praten en vertelde haar hoeveel ze van haar hield en andere dingen. Marina’s ogen gingen open, maar ze keek niet naar Lily, maar keek weer naar boven. Lily vertelde haar dat ze naar de hemel ging en een grote beloning zou krijgen. En toen sprak Marina en zei ‘Ja’, sloot haar ogen en stopte met ademen, ze was weg, weg om haar hemelse huis binnen te gaan. Lily en ik geloven allebei dat ze niet zei: Ja, op wat Lily had gezegd, maar dat er een engel was gekomen om Marina te halen. De engel heeft misschien iets gezegd als: “Marina, ben je klaar om te komen?” En Marina zei “Ja” en was weg. Prijs de Heer, wat een manier om te gaan en wat een herinnering om te koesteren totdat ook ik dat hemelse Huis binnenga. Halleluja. Ga jij er ook bij zijn?

On Monday, September 4, Marina and our daughter Rini, were outside enjoying the beautiful sunny weather. The next morning, Tuesday, the workers helped Marina from her bed into her wheelchair, but she couldn’t sit up, nor hold her head up, so they put her back in bed where she slept all day. The next day the doctor came and asked what I wanted them to do. I asked to please not prolong her life but let nature take its course. He agreed and said that they would keep her comfortable. He added that it would be a matter of weeks. On Thursday, a lady friend came to be with Marina for a while. I came in at about 12.15pm. I talked to Marina and she opened her eyes, but didn’t look at me but rather looked upwards and smiled, without saying anything. Rini stayed overnight from Thursday to Friday. I came on Friday morning at about 9am. Marina was still sleeping and breathing heavily. I asked Rini whether she could go outside for a short while to get some fresh air and allow Marina and I to be alone, to which she agreed.. After she had left, I talked to Marina, but no response, just heavy breathing. I took my phone and called our daughter Lily in Belgium, facetime. I held the phone up to Marina’s face and told her that Lily wanted to talk to her, no response. Then Lily started talking to Marina and told her how much she loved her and other things. Marina’s eyes opened, but she wasn’t looking at Lily, but again looking upwards. Lily told her that she was going to heaven and would get a great reward. And then, Marina spoke and said “Ja,” (yes), closed her eyes and stopped breathing, she was gone, gone to enter her heavenly home. Lily and I both believe that she didn’t say, Ja, to what Lily had said, but that an angel had come to get Marina. The angel may have said something like, “Marina, are you ready to come?” And Marina said “Ja” and was gone. Praise the Lord, what a way to go and what a memory to cherish until I also enter that heavenly Home. Hallelujah. Will you be there too?